- Eresszétek el! - Mi?
Hadd menjen, eresszétek el!
Bármikor máskor ez a taknyos már halott volna, de nem tudom folytatni ezt a szart.
Már nem akarok senkit kinyírni, ha elkerülhetetlen, akkor sem.
Megváltoztam. Csak a 75 ezer dolcsimat akarom, és lelépni innen.
Gyerünk már!
Mond, hogy már koporsóban fekszik! Mi történt?
Valami, aminek nem szabadott volna. Add ide a fegyvered, Dave!
Mit?
Add ide azt a kibaszott pisztolyt! Mióta vagy ilyen kemény gyerek?
Egyszer kinyíratod magad.
Tudok magamra vigyázni.
Azt hiszed, valami kispályás ügyvédecske vagyok, aki nem látott még rosszfiút?
Dave. Ha valami keményebb fickó előtt hadonászol ezzel a szarral, ...
...majd elveszi tőled, és jól feldugja a seggedbe, az biztos!
Most pedig add ide végre, gyerünk!
Tudom, hogy kedvelsz, haver, de ne aggódj.
Figyelj...
...szombaton egy nagy party-t tartok a nyaralómban.
Gyere el! Valamiről beszélnünk kell.
Miért nem most beszéljük meg?
Majd szombaton elmondom, szemléltetőeszközökre van szükségem.
Stefie! Mi bajod van? Miért lökted azt a fickót a medencébe?
A kibaszott barátaid szétszedik a kölcsönzős asztalaimat.
Mit csinálsz itt egyedül, Carlito?
Üldögélek.
Fura vagy, baby.
Hogy-hogy még soha nem próbáltál megdugni?
Még bunyóztál is miattam, de mégsem nyújtottad be a számlát.
- Te most Dave nője vagy. - A sok kokótól már fel sem áll a farka.
- Miről beszélgettek? - A baszásról.
Ha már a baszásról beszélünk, nézd már rá a baszott barátaidra.
Mind kibaszott kényszeresek.
- Csinálj valamit. Légy háziasszony. - Baszd meg, seggfej!
Oké, basszunk, kicsim.
A hülye barátnőd itt veri ki neked?
Vendégeim vannak, Jézusom! Itt az emberek étkeznek!
- Nyugi, Dave! - Te nyugodj le! Nem tudsz viselkedni?
Ha meg akarod dugni, dugd meg, mint egy normális ember: a hálószobában.
Szép kis társaság! Mi?
Rendben, Dave. Miről van szó?
- Valamit meg kell tenned nekem. - Mi lenne az?
Segítened kell megléptetni Tony Taglialuccit a Riker's Börtönuszályról.
Megőrültél?
Azt hiszi, elloptam egy millát tőle.
Haldoklik. Teljesen becsavarodott, mint egy kibaszott paranoiás.
Felfogtad, hogy mit mondtál az imént?
Ha nem teszem meg, kinyírat valakivel. Ennyire egyszerű.
Szóval be kell törnöd a börtönbe?
Azt hiszed, megbolondultam?
Nem. Úszva fog megszökni.
- Úszni fog? - Ja.
Meg fog fulladni.
Nem, ha te és én felvesszük...
...azzal, ott.
Tony-nak van bent egy embere, aki kijuttatja.
Úgy ismerem ezeket a csatornákat, mint a tenyeremet.
Keresztül a Little Neck Öblön, észak felé, és ott vesszük fel.
Van a parttól 100 yard-ra egy bója, ott fog várni.
Oda-vissza fél óra max.
Leugrik az uszályról...
...100 yard-ot úszik...
...egészen a bójáig, az East River-ben?
Lehetetlen, ez túl durva. Biztosan meghal.
Ez legyen az ő baja! Nincs értelme vitatkozni.
Meg kell tennem. Csak arra kérlek, segíts!
Te egy ügyvéd vagy, ember! Mi a szart művelsz?
Nem tudom.
Teljesen összezavarodtam, nem tudok józanul gondolkodni.
Elképesztően szar helyzetbe kerültem.
Ha már Tony a parton van,...
...van rá esély, hogy ő és a maffiózó fia...
...tartogatnak majd valami meglepetést a számomra.
Hogy érted, hogy "meglepetést"? Milyen meglepetésről van szó?
Honnan tudjam, hogy nem fog kinyírni? A fickó ki nem állhatja a pofám.
Bajban vagyok, kibaszott nagy bajban.
Te vagy a kibaszott világon az egyetlen ember, ...
...akiben megbízhatok.
Kapsz 50 ezret ha segítesz.
Ha segítek, nem a pénzért teszem.
Akkor benne vagy?
Mikor kell...
Nem tudom, a fia fog felhívni. Benne vagy?
Rendben, benne vagyok. Oké.
Köszönöm.
Meglepetés.
Már aludtam.
Bejöhetek? Hoztam egy kis túrótortát.
Nem szeretem a túrótortát.
Nem ajánlkoztál volna, ha nem akarnál beengedni.
Nem lehet, Charlie.
Mit tehetnék?
Mit fogsz tenni?
Szét fogod...
...szakítani a láncot?
Végigkergetsz a lakáson?
Letéped rólam a ruhát?
Letepersz a földre?
- Túl öreg vagyok már ehhez. - Nagy kár.
Ha nem tudsz bejönni...
...nem is fogsz.
"You are so beautiful..."
"...To me"
"You are so beautiful..."
"...To me"
"Can't you see..."
"Everything I hope for..."
"You're everything I need"
"You are so beautiful..."
Hol a túrótortám? "...To me"
Feltehetek egy személyes kérdést?
Bármit.
Öltél már embert, Charlie?
Bocsáss meg.
Nos, ez nem ennyire egyszerű kérdés.
- Nem tudok válaszolni csak... - Rendben.
- Nem kell... - ...igennel vagy nemmel.
Nem kell válaszolnod.
Gyerekkoromban az East Harlem-ben...
...a digók azt mondták, ...
...a latin-amerikaiak nem mehetnek a Park Avenue keletei részére.
A feketék azt mondták: "Nincs helye puertóiaknak a Fifth Avenue nyugati felén."
Nem hagytak sok mozgásteret a számodra.
Etethetted a kacsákat a Central Park-ban. Így jártál.
Szóval mit tehetsz? Mégis megpróbálod.
A 106-dik utcán, a tó közelében jártam.
Ezek a férgek körbevettek, és elkaptak.
Szóval, jól felszívtam magam, és előkaptam a bicskámat.
Azt mondtam: "Na gyerünk, bármelyikőtökkel elbánok."
Erre azt mondták: "Nem, öcsi, mi nyírunk ki téged.", és elővették a fegyvereiket.
Saját készítésű fegyverek.
Hátrahúzod a kampót, be a töltény, és beng.
Ha fejen találnak, ember, akkor nagy bajba kerültél.
Akkor kaptak el utoljára, ...
...mert attól kezdve én is vittem a sajátomat.
Az emberek megteszik, de nem úgy, tudod, hogy...
...elhatározod egyik nap, és megteszed. Nem.
Csak mindent elkövetsz a túlélésért.
Aztán egyszer csak ott ér a végzet, ahol vagy.
Mindenkit elér a végzete.
Mindenkit.
Én ki akarok szállni, kocsikat kölcsönözni.
Miért nevetsz?
Mindenki nevet ezen. Ez egy álom.
Tudom, bocsáss meg.
Te soha sem álmodoztál?
Dehogynem.
A Diamond Room nem pontosan az álmaim netovábbja, tudod.
Csak...
Nem is tudom.
Csak néha hallom magam, ...
...ahogy új ügynökségekről és meghallgatásokról beszélek, és próbálok optimistán gondolkodni.
Aztán arra gondolok, ...
...miért is kéne optimistának lennem?
Igen, volt egy álmom, ...
...de felébredtem...
...És azóta gyűlölöm az álmaim.
Talán ideje lenne kigondolni, mi mást csinálhatnék...
Talán valahol egész máshol.
Napról-napra jobban kedvelem Gail-t.
Tervezgetem, hogyan tudnánk itt hagyni New York-ot, ...
...hogy a Bahamákon élhessünk együtt, véglegesen.
Nem beszél róla, ...
...de biztosan foglalkoztatja a lehetőség.
A pénz szépen gyűlik. Nem is kell sokat várni, és összeszedem az egészet.
Ez az én álmom, és olyan közel van, ...
...karnyújtásnyira.
- Hová mész? Várj, ne. - Fáradt vagyok.
- Már öreg vagyok, hintaszéket akarok. - Ugyan már! Kérlek!
Had nézzelek. Szeretem nézni, ahogy táncolsz. Folytasd.
Így kell ezt. Oké!
Elnézést!
Kiváló!
Most itt vagyunk egy csomóan a Copa-ban.
Mindenki táncol, és Don Perignon-t iszik.
Mindent Kleinfeld fizet.
Soha nem hagyja, hogy a zsebedbe nyúlj.
Mindig elsompolyog, fizet a pincérnek.
De az arca olyan, mint egy rossz piásé.
Mostanában egyre üvegesebb a tekintete.
Látnom kellett volna, hogy ez megtörténik.
Folytassátok, ne hagyjátok abba! Nézd ezt a mozdulatot!
Hagyod, hogy ez a mocskos maffiózó fogdossa a nődet?
Nyugi, csak táncolnak.
Nem tudod értékelni, milyen jól táncolnak?
Amit nem tudok értékelni, az az, hogy a mocskos kezét le nem veszi a seggéről.
Nincs a seggén a keze.
Azt hiszem az a csípője.
Nézd a szemetet!
Ezek a nagyokosok azt hiszik, hogy nagyon kemények.
Elegem van ezekből a huligánokból, ...
...akik csak bejönnek az irodámba, az én irodámba, ...
...és azt gondolják, kihasználhatnak.
Neki mond el a véleményed, személyesen. Ne tarts magadban!
Az ilyen dolgokat ki kell adni magadból.
- Nem jó, ha magában tartja az ember. - Nem is fogom.
- Akkor tedd meg. - Meg fogom.
Biztos nagyon kíváncsi lesz a véleményedre.
Mit csinálsz?
- Elment az eszed, öreg? - Mi van?
- Igen, te, digó. - Én?
- Te, digópöcs! - Várj. Oké, oké.
- Hozzád beszélek! Igen, hozzád! - Hozzám beszélsz?
- Ne foglalkozz vele, részeg. - Mit mondott?
Ülj le!
- Mit gondol ez magáról? - Nincs probléma.
Gyerünk. Igyunk egyet! Gyerünk, mindenki!
- Láttál már ilyen faszt? - Menjünk vissza az asztalhoz.
- Az embereknek már humorérzékük sincs. - Oké, Charlie. Menjünk!
Csak hülyéskedtem. Soha nem hagynám, hogy bármi történjen.
Carlito, és én mindig vigyázunk egymásra. Ő tudja. Ugye, kölyök?
Gyerünk.
Te egy csodálatos nő vagy.
Ugye, nem leszel tengeribeteg egy hajón?
- Nem. - Rendben.
Csak a holnap esti kis hajótúránk miatt kérdeztem.
Szűnj meg.
Csak próbálok mindenre előre gondolni.
Készültök valahová?
Nem nagy ügy. Csak egy kis hajókázás.
Hagyjuk már ezt Dave, szánalmasan viselkedsz.
- Mi a probléma? - Csak az, hogy egy fasz vagy.
Csak az érdekelne, hogy mi a franc bajod van?
Úgy viselkedsz, mint egy seggfej.
Ha valakivel elmész hajókázni, tudnod kell, hogy hajlamos-e a tengeribetegségre. Ez fontos lehet.
Milyen hajó?
Milyen hajóról beszéltek?
Milyen hajó, Charlie?
Ha még egyszer beszélsz erről a szarságról előtte, kinyírlak.
Ennek meg mi baja?
Nem kedvelem.
- Attól a perctől kezdve, hogy megismertem. - Azért meghallgatsz, remélem.
Rendben.
Szóval mi ez a hajóút dolog?
Mond meg, mibe akar ez a seggfej belekeverni!
Csak kisegítem valamivel, ez minden. Tartozom neki.
Tartozol?
Ez egy fasz narkós, Charlie!
El sem hiszem, hogy szóba állsz ezzel az emberrel!
Ez egy beteg ember.
Miatta fognak kinyírni, vagy pedig visszakerülsz a börtönbe.
Megmentette az életem, Gail!
Szóval, most így kell fizetned érte?
Jézusom, Charlie! Előadtad nekem a nagymonológot arról,
...hogy nem folytatod a szaros ügyeidet, de tessék.
Előadtam a nagymonológot? Mit jelentsen, hogy "a nagymonológot" ?
Nem változtál semmit.
Honnan veszed ezt? Honnan?
- Miért rángattál ebbe bele? - Mibe rángattalak?
Miért hitegettél ezzel a sok szarral a Bahamákról, meg az Édenkertről?
Hülyét csináltál belőlem!
Mert semmit sem változtál!
Egyáltalán nem változtál!
Mit akarsz ezzel mondani?
Hogy az egész jóútra térés dumával csak szédíteni akartalak?
Ezt akartad mondani? Hogy vagy képes?
Hogy mondhatsz ilyet, mikor tudod, milyen közel vagyok hozzá.
Hogy ejtheted ki a szádon ezeket a szavakat?
Végig kell csinálnom. Csak ezt az egyet még, és kiszállhatok.
- Tartozom Dave-nek. - Lószart tartozol!
Csak azt hiszed, és ez a probléma.
- Nem akarja senki, hogy kiszállj. - Te nem figyelsz rám.
Mindaz, amit eddig összeszedtél az utcán, ...
...nem ér semmit, csak bajt hoz a fejedre.
Mit tudsz te arról, hogy mit tanultam az utcán?
Baromságokat beszélsz.
Tudom, hogy végződik ez az álom.
Nem a Paradicsomban.
Hanem a Sutton sűrgősségi osztályán, a karomban tartva téged...
...hajnali háromkor.
Ahogy ott állok...
...idiótán bőgve, ...
...míg a cipőd tele vérrel, szép lassan meghalsz.
- Nem hallod amit mondok... - Mert átversz!
Nem figyelsz rám egyáltalán!
Dave a barátom.
Tartozom neki.
Ez...
...vagyok én.
Jó, vagy rossz, ez vagyok.
Nem tudok megváltozni!
Bármit akar tőled, ...
...ne tedd meg.
Ha másért nem, miattam ne tedd meg!
Kérlek.
Csak, ne tedd meg!
Ez az utolsó alkalom, hogy a sebeidet törölgettem!
Eljött a nagy nap, és én rögtön tudtam, gond lesz.
Kleinfeld teljesen kiütötte magát, ...
...az orrcimpái vörösek, és duzzadtak.
Rossz kezdet, Jack.
- Ki ez az új ember? - Carlito, ez Tony egyik fia, Frankie.
- Frank vagyok. - Legyél.
- Minek van itt a fickó? - Bocs, ez a te hajód?
Akkor fogd be a pofád! Azt gondoltam, kell még segítség, hát hoztam.
A La Guardia felől megyünk, a szoroson keresztül.
Fogd a kormányt, Frankie, amíg felvesszük Tonyt. Catlito, te pedig segítesz kihalászni.
- Csak Frank vagyok. - Érdekel? Lökd el!
- Mi van? - Oldozd el a kibaszott kötelet! Gyerünk!
Ez a fickó a barátod?
Ja, a barátom.
Ez egy büdös patkány.
Rendben, csak nyugodtan!
Már látom a bóját.
Látod? Hol?
Csak lassan. Nem látok szart se.
- Épp ott van. - Hallottad amit mondtam?
Lassítanál végre? A végén átmegyünk rajta.
Hova mentek?
Jézus, faszom! Túlmentél, te idióta!
Frankie haver, nyugodj le. Te feljössz velem a fölső dekkre.
Innen már nem érjük el.
Ide fel! Gyerünk!
Gyere fel, gyorsan.
Segítség!
Ide! Gyertek vissza!
Tűnj előlem! Nem látok semmit tőled!
Erre!
Eltévesztettétek! Erre!
Látod azt a fényt arrafelé?
Ja, látom.
Csak tartsd az irányt egyenesen a fény felé.
- Meg tudod csinálni? - Látom a fényt.
Ide!
- Gyerünk. - Erre.
Segítség!
Rendben, elkaptam! Állj meg!
Elkaptam! Állj meg!
- Siess! - Rendben, gyerünk.
Segíts!
- Megvan? - Megvan.
Fogd a kormányt. Sodródunk. Tony, fogd meg a korlátot!
Segíts!
Segíts.
Most elmondhatod, milyen érzés...
...a kibaszott angolnák, és rákok között, ...
...kizabált szemgolyókkal!
Mi a szart csinálsz?
- Süllyedj el, te rohadék! - Baszd meg, te fasz!
Segíts lehozni Frankie-t.
Aláírtad a halálos ítéletünket, Dave. Halott emberek vagyunk.
Istenem.
Gyerünk, Frankie, bocs, ...
Frank. Apuci már vár rád, Frank.
Gyerünk!
Gyerünk már, Krisztus nevére! Teljesen elsodródunk.
Frank, most szépen felállunk, és mindenkinek jó éjszakát kívánunk.
Vigyük a másik oldalra.
Egy, két, há-rom.
Van egy pont, ahonnan már nem fordulhatsz vissza.
Egy pont, ahonnan nincs visszaút.
Dave most átlépte, és én is vele együtt.
Ez azt jelenti, a játszmát le kell játszani...
...bármi is legyen a vége.
Meg kellett tennem. Nem hagyott volna életben.
Tudom, kikészültél. Kapsz még 10 rongyot.
Az egész 60 ezret megkapod holnap, készpénzben. Rendben?
Azt fogják gondolni, a kölyök megpróbálta az apját megszöktetni, de felborultak, és megfulladtak.
A fejüket meg talán egy másik, arra járó hajó csapta ketté.
Senki nem fog ránk gondolni. Bízz bennem!
- Megloptad, ugye? - Kit?
Tony T-t. Lenyúltad az egy millát, ugye?
Ja.
Te már nem ügyvéd vagy, Dave. Csak egy ócska gengszter.
A másik oldalra kerültél. Egy egészen új játszma kezdődik.
Erről nem tanultál az iskolában, és túl késő belekezdeni.
Emiatt ne aggódj.
És még valami.
Kvittek vagyunk.
- Igyunk valamit. - Mond ki!
Kvittek vagyunk.
Ezt nem visszük el szárazon, ...
...kinyírtuk a főnököt és a fiát.
Ezek az olaszok, dolgoztam velük, ismerem őket.
Csukott szemmel kiszagolják, hogy benne voltál.
Le kell lépnem.
(Most jól figyelj rám, Carlito.)
(Rudy azt mondja, Pachanga panaszkodik, hogy teljesen leégett:)
(nincs már egy dolcsija sem.)
(Meg azt mondja rád, hogy egy szar alak vagy.)
(És nem vagy elég tökös, hogy megold a problémákat.)
(És sok időt elpocsékolt pénzszerzés nélkül.)
(Ezenkívül azt hallottam, hogy kémkedik Benny Blanco-nak.)
(Majd én foglalkozom Pachanga-val.)
(Ő a testvérem.)
(A testvéred, igen. De az a kurvapecér még az anyját is eladná, ha tehetné.)
A legtöbben ezt teszik.
(Viszlát holnap.)
Ha már elég öreg vagy...
...megérted, miért akar mindenki kinyírni.
Bízol bennük, ...
...de tudod, hogy valamelyik hazudik.
Vagy mindegyik hazudik.
Ha nem vagy észnél, komoly bajba kerülhetsz.
Nagy bajba.
Egy Williams nevű rendőr van a vonal másik végén.
Kapcsolja.
Mr. Kleinfeld? Williams járőr vagyok. Itt állunk a parkolóban.
Az ön rendszáma a DK 777 ?
Igen. Van valami gond vele?
Valaki megpróbálta eltulajdonítani a Mercédeszét, és balesetet okozott.
- Balesetet? - Igen.
- Nagyok a károk? - Attól tartok.
Azonnal lent leszek.
Tíz perc múlva itt vagyok.
Mr. Taglialucci azt üzeni, ezt őrizd meg neki!
Gail! Várjál már meg!
Most nem beszélhetek. Találkozóm van.
Igazad volt Kleinfeld-el kapcsolatban. Egy féreg.
- Végeztünk egymással. - Most nem beszélhetek. Felhívlak, jó?
Lassíts már! Mi van?
- Neheztelsz rám? Erről van szó? - Igen.
Ez őrület! Mi bajod van?
Nem tudom. Sok minden kavarog a fejemben. Megbeszélhetjük máskor?
Csak azt akartam, hogy tudd, igazad volt Kleinfeld-el kapcsolatban.
- Bocs, hogy felizgattalak. - Mennem kell!
Az orvoshoz kell mennem.
- Mi a baj? Beteg vagy? - Nem, de elkések.
- Fogok egy taxit. Mi a gond? - Semmi, Charlie! Elkések! Elkések!
- Úgy érted... - Már nem sokáig, rendben?
Mit jelentsen ez?
Nem akarom, hogy a gyermekem apa nélkül nőjön fel.
Ezt meg kell beszélnünk.
- Mr. Brigante, a nevem Duncan. - Oh, Istenem.
Azért vagyok itt, hogy az Ügyészségi Hivatalba kísérjem Mr. Norwalk-hoz.
Nincs mondanivalóm a számára, hacsak nem vagyok letartóztatva.
Mr. Norwalk-nak van egy felvétele, amit szívesen lejátszana önnek.
Hacsak nem vagyok letartóztatva, nem megyek sehova, főleg nem az ügyvédem nélkül.
Mr. Kleinfeld-et ma délután kettőkor mellbe szúrták egy tőrrel.
Azt ajánlom, jöjjön velük.
Talán mi maradtunk az egyetlen barátai.
Én is megyek, Charlie.
Kleinfeld-nek szerencséje volt, hogy megúszta.
Védelem alatt áll az East Side Kórházban.
Vigyázunk rá, amíg börtönbe nem kerül.
Börtönbe? Miért?
David Kleinfeld nagykutya lett, amíg maga távol járt.
Nagyobb, mint maga. Nyakig benne van.
Pénzmosás, bírók megfenyegetése, vesztegetés. Egy ideje már figyeljük.
Erről én nem tudok semmit, szóval...
Sok mindent nem tud még róla.
Bill, nincs a kezében semmi. Ezt maga is tudja, és én is.
Nincs semmi esélye, hogy vádat emeljenek.
A szerencsére bízza?
Nézze, ne vesztegessük egymás idejét. Azt mondta, megúszhatom.
- Nincs bepoloskázva, ugye? - Meséljen valami érdekeset.
Rendben. Azt hiszem ez érdekelni fogja.
Ha békén hagy, segítek Carlito Brigante-t visszajuttatni a dutyiba.
Brigante-t? Milyen indokkal?
Miután kiszabadult, elkezdett bejárkálni az irodámba, és mindenfelé telefonálgatott.
Rájöttem, hogy Ronaldo Rivas-al, a korábbi társával megint kokót árul.
És nagy számokról beszélek.
Tanúskodna is ellene?
Természetesen.
Persze nem hittünk neki.
Azt hallani az utcán, amióta kiszabadult, nem keveredett bele semmibe.
Csak Kleinfeld érdekel minket.
Igaza volt. Tényleg nem tudunk vádat emelni ellene.
De most, a maga segítségével...
...hidegre tehetjük jó időre ezt a gazembert.
Hermano...
...tudunk Tony T-ről.
Ki az a Tony T.?
Oké, rendben.
Tegnap halászták ki az East River-ből őt, és a fiát, Frankie-t.
Valaki megpróbálta megszöktetni Tony-t.
Nem tudom kikről beszél. Nem ismerem őket.
Tony T-nek Frankie mellett van még egy fia, Vincent.
Úgy tűnik, Vincent kicsit bepörgött, amikor a vízből előkerültek a hullák.
Megtudta, hogy Kleinfeld készítette elő a szöktetést, ...
...aztán kinyírta az apját, és a testvérét.
Azt nem állítjuk, hogy te is ott voltál a hajón.
De ismerve a Kleinfeld-hez fűződő kapcsolatod, ez könnyen elképzelhető.
Nem gondolod, hermano?
Nem szeretem a hajókat.
Rendben, az ajánlatom a következő.
Ha ott volt a yacht-on, és én biztos vagyok ebben, ...
...és hajlandó tanúskodni az elsőszámú gyanúsított, Kleinfeld ellen, ...
...teljes mentességet kap, és két repülőjegyet a Bahamákra.
Törleszteni akar Kleinfeld-nek? Ezüsttálcán kínálom a lehetőséget.
Uraim, tényleg szeretnék segíteni, de sajnos nem tudok. Nem is értem, miről beszélnek.
Nem ismerem ezeket az embereket. Nem tudom, miről beszélnek.
Had mondjak valamit, Mr. Elítélt Narkóárus, ...
...ha mi rájöttünk, hogy a hajón volt, mit gondol, az olaszoknak mennyi ideig tart?
Mi van, ha elkapják Kleinfeld-et, és vallatni kezdik?
Azt hiszi, nem fog köpni? Gondolja ezt át!
Nem tartozol Kleinfeld-nek semmivel.
A zugügyvéd le akart ültetni. Elásni, Jack.
Ez minden?
Holnap délig kap haladékot.
Azt hiszi, csak úgy kihajózhat a naplementében? Seggfej.
Gondolja át.
Charlie, meg kell tenned, nincs más választásod.
Ki akarsz szállni, menj csak.
Megfordulhatsz, itt hagyhatsz, vissza se nézz.
Megérteném. De van egy tervem.
Tudom, hogy léphetünk le. Ott húzódjon le, kérem!
- Miről van szó? - Várj öt percet.
- Hova mész? - Csak öt perc az egész.
Mi ez?
Jegyek az éjszakai miami járatra.
Senki sem fog minket a vonaton keresni.
Miami-ból pedig repülővel Nassau-ba megyünk.
- Mi lesz a klubbal? És a pénzeddel? - Szarok a klubra!
Már van 70 ezer a széfben, a barátom pedig meghitelezi a többit.
Tegyük meg. Lépjünk le!
Mindhárman.
Kifutunk az időből, babe.
Az álmok nem valósulnak meg maguktól, tenni kell értük.
Tudom, hogy nem így képzeltem el egészen, de most már ez a helyzet.
Beugrom a klubba a pénzemért, és utána irány a Központi Pályaudvar.
A vonat 11:30-kor indul Miami-ba. Ott leszel, Gail?
- Ott leszel? - Ott leszek.
Szeretlek.
- De te is ott legyél. - Később találkozunk.
A vonat alig öt óra múlva indul, és az agyam úgy zakatol, mint egy gőzmozdony.
Norwalk nem érdekel. Ha nem kap el az Államokban, akkor nem fog utánam jönni.
De nem ő az egyetlen problémám.
Csak öt óra. Mindent el tudok intézni?
Gondoskodni mindenkiről, lezárni minden ügyet.
Azt ösztöneimre kell hagyatkoznom...
...például ez az egyenruha, és ez az arc nagyon nem passzol egymáshoz.
Még egy elvarratlan szál. Kelinfeld szemébe kell néznem.
Biztosan kell tudnom.
Héj! Ki maga?
- Kleinfeld az ügyvédem. - Kezeket a falhoz.
Bemehet.
Nyugi, Dave.
A barátod van itt.
Majd beszartam tőled.
A zsaruk senkit sem engednek be. Hogy te jöttél, az rendben, de...
A zsaruk nem tudnak megvédeni.
A maffia mindenhol téged keres.
Tudom, hol a francban voltál?
Mit szereztél?
- Hol voltál? - Hogy érzed magad?
Nem túl jól. Hol a faszban voltál?
Meglátogattam Norwalk-ot.
Hallottam a felvételt.
A disznó.
Soha nem árulhatod el a barátaidat, nem számít semmi.
Hamisítvány az egész. Kiragadták a szövegkörnyezetből.
Nem gondoltam volna, hogy te ilyen...
Ne szórakozz! Baszd meg!
Mi a szart csinálsz?
Letennéd végre? Töltve van!
Szarok rád, meg a képmutató, utcai becsületkódexedre.
Segített neked, hogy 30 év helyett csak 5-öt kelljen leülnöd? Igen? Nem, én segítettem.
Segített a négy felmentő ítéletedben? Nem. Én segítettem.
Szóval dugd fel magadnak. Az egész kibaszott világod csak ekkora, ...
...és csak egy szabály van: mindig mentsd a saját bőrödet.
Mentsd a saját bőrödet.
- Mentsd a saját bőrödet. - Látod? Ennek itt a helye.
Nem egy párna alatt. Így gyorsan használni tudod.
Ha bejönnek, elkaphatod őket.
Viszlát, Dave! Csodás jövő vár rád.
Itt az idő lelépni.
- Korán jött. - Csak pár perc. Kiolvasta?
- Az öné. - Kösz.
Légy jó.
Csomagja érkezett, Mr. Kleinfeld.
- Kitől? - Az apámtól, ...
...és a testvéremtől.
Adios, ügyvéd barátom.
Hol a pokolban voltál? Tudtad, hogy majdnem kinyírták Kleinfeld-et?
Tudtam. Figyelj, én és Gail vidékre megyünk pár napra.
- Összeházasodtok. - Figyelj rám.
Azt akarom, menj Gail lakására, és vidd el őt a Központi Pályaudvarra.
És szeretném, ha ott várnátok rám.
A vonat pontosan 11:30-kor indul. Nem késhetjük le, megértetted?
Vetted az adást? Gyerünk.
Én vagyok, Pete Amadesso.
- Emlékszel rám? - Pete! Hogy vagy manapság?
- Jól. - Mit keresel itt?
Hallottuk, hogy kiszabadultál. Remek! Gyere velem, üdvözöljük a többieket.
Örülök, hogy látlak. Hogy vagy?
- Én is örülök. Jól. Rég volt már. - Rég bizony.
Ülj le. Igyál velünk egyet.
Gyerünk. Ülj le.
Azt mondtam: "Francba, nem láttam Carlito-t, mennyi is, 15 éve? "
Tizenöt. Igen, annyi biztos volt.
- Rég volt. - Baszott rég.
- Elnézést. Joe Battaglia. - Örvendek. Részemről a szerencse.
Sonny Manzanero.
- Örvendek. - Carlito Brigante.
Én és Carlito '57, '58 környékén kezdtük az üzletelést.
Néhány taknyos kölyök.
Amikor először találkoztunk, azt hittem ő is olasz.
Nézz rá!
Francba!
Pete Amadesso egyszer csak besétál a klubbomba.
Lószart.
Valami bűzlik. Pete túl nagy hal.
A nagybátyja jóban van a Pleasant Avenue-i bandával.
Mit keres ez itt? Valószínűleg Tony T. emberei küldték ide.
Biztos figyel engem, hogy mikor hibázok.
Várja, hogy bepánikoljak.
Nem tudja, hogy tényleg a hajón voltam-e.
Gondolják, de nem biztosak benne.
Ha biztosan tudnák, már halott lennék.
Most, még csak figyelnek.
Mindig is közénk tartozott. A mi emberünk.
És ezt tudni kell róla.
Szóval, azt mondtam a fickónak:
"Tommy, Carlito nem egy büdös nigger. Nézd, hogy táncol!"
Úgy kavar, mint egy olasz!
Látnod kéne, hogy járja a tarantellát! Picér! Pincér, gyere ide!
Hozzál az uraknak a legjobb pezsgőből!
- Hova mész? Maradj velünk! - Dolgoznom kell.
Elintézem a dolgaimat, és rögtön jövök.
Rendben, haver.
Kurva élet!
Bassza meg!
Láttad a fickót?
Saso.
- Hol a kibaszott pénzem? - Miről beszélsz?
- Hol a kibaszott pénzem? - Nem tudom!
Hallottad, hogy Kleinfeld-et kinyírták, szóval azt gondoltad, én is halott vagyok.
- Azt hitted, megörökölted pénzem? - Esküszöm...
Hol a pénzem? Kimetszem a májadat, te szemét!
Oké! Oké!
Egy dobozban van, a kassza alatt. Elmondtam volna.
Szeretném bemutatni egy jó barátomat.
Hallottál Vinnie apjáról, Tony Taglialucci-ról?
Tony T. Igen, most nem rég halt meg. Részvétem.
Hallottam, hogy a kis zsidó ügyvéded balesetet szenvedett.
Mostanában nem találkoztunk. Mi ez itt?
Azt mondtam, a legjobbat hozd, te meg ezt az olcsó szart hozod?
Gyerünk. Elnézést.
- Vinnie, nyugodj meg. - "Mostanában nem találkoztunk!" Hazug szemét!
- Láttam a kórházban! - Majd kint elintézzük. Ülj le.
Nyugi, elkapjuk.
Hol a pokolban van?
- A szemét kis puerto ricoi fattyú! - Hova mész, ember?
- Senki nem léphet a pult mögé! - Szarok rá, takarodj innen!
Gyerünk, indulás. Kint elkapjuk.
Ott van! Utána!
Mit csináljak?
Nem tudok segíteni.
Tűnj a picsába!
Figyelem, Hölgyeim és Uraim. Végső beszállás a 17-es vágánynál.
Hamarosan indul a 11:20-as Amtrak Merchant's Limited, az 1-esen.
A Washington, D.C-be induló 1-7-9-es szerelvény...
...megáll Newark, Menlo Park, Trenton, Philadelphia, Aberdeen, és Baltimore állomásokon.
Mindenki szálljon fel!
Menj az utamból!
Hej! Fedezd az ajtót!
Láttátok az a csajt? A kékruhásat?
Ti aztán kanosak vagytok. Teljesen kanosak!
Kérjük szálljanak fel a 19-es vágánynál.
Hamarosan indul a 11:30-as Tampába, és Miami-ba tartó Amtrak Silver Star járat.
Talán a kocsinál kéne megvárnunk.
Nekem az is jó.
Gyerünk már, Charlie!
Bronxba szeretnék eljutni. Tudnának segíteni?
Ott jobbra, keresztül megy az átjárón, ...
...aztán fel a lépcsőn. Nem tévesztheti el. - Kösz szépen.
Ott van!
Vinnie, várj már!
Itt fent nincs. Menjünk le! Gyere!
Rendben.
Figyelem, Hölgyeim és Uraim. Szerelvény indul a 12-es vágányról...
...hamarosan indul a 11:45-ös Amtrak Senator, 1-7-6-os szerelvény,
amely Boston-ba tart, és megáll Stamford, Bridgeport...
...New London, Cambridge, Kingston és Providence állomásokon.
Figyelem, Hölgyeim és Uraim. Utolsó figyelmeztetés, a 19-es vágánynál, ...
...a 11:30-as Amtrak Silver Star Tampa-ba és Miami-ba tartó szerelvényéhez.
Mindenki a fedélzetre!
Itt lent sincs.
- Meglógott. - Nem lóghat meg! Biztos fent van!
Halljátok? Mozgás!
Ott van a szemét!
Megöllek!
Rohadt faszszopó! Kinyírlak!
Állj! Rendőrség!
Mindjárt indul a vonat! Gyerünk, ember!
Gyere!
Megcsináltad!
Őt vártam!
Rendőrség! Ne mozdulj!
Most már minden rendben.
Héj! Emlékszel rám?
A bronxi Benny Blanco-ra?
Nem neheztelsz, remélem. De a jövőmre is gondolnom kell.
Tudod, a dolgok így működnek néha, papi. Gyerünk, menjünk!
Nem, te inkább itt maradsz!
Most ne beszélj!
Mindjárt kórházba viszünk, és jobban leszel.
Csak tarts ki, baby! Tarts ki!
Tarts ki, baby! Kérlek, tarts ki!
Fogd ezt!
Fogd, és tűnj el gyorsan!
Mindketten tűnjetek el!
Rendbe jössz.
Ne hagyj itt, Charlie! Most ne!
Ne hagyj itt, Charlie!
Ne halj meg!
Kérlek, ne hagyj itt!
Ne menj el!
Nem teheted ezt velem!
Oh, Istenem! Ne hagyj itt!
Bocs, fiúk...
...de a világ összes öltése sem tud már egyben tartani.
Feküdj nyugodtan. Csak feküdj szépen.
Majd kiterítenek a Fernandez Ravatalozó Intézetben, a 109-dik utcában.
Tudtam, hogy itt kötök ki egyszer, ...
...de sokkal később, mint sok ember gondolta volna.
Az utolsó Mo-Rican.
Nos, talán nem az utolsó.
Gail jó anya lesz.
Felnevel egy új, tökéletesített Catlito Brigante-t.
Remélem a pénzzel le tud majd lépni.
Az ilyen jótétlelkeknek nincs keresnivalójuk ebben a városban.
Bocs, baby.
Mindent megpróbáltam. Őszintén.
Erre az útra nem jöhetsz velem.
Most kapjuk a koktélokat.
Utolsó rendelés. A bár mindjárt bezár.
A Nap most nyugszik le.
Hova menjünk majd reggelizni?
Ne túl messzire.
Nehéz éjszaka volt.
Fáradt vagyok, baby...
...nagyon fáradt.
...Fordította: Stone, 2004. február ...eMail: headstone@freemail.hu